(Episode 8)
What was that?
What is this?
I'm sorry, Ms. Lee.
- What is this? - It's because...
my husband is also working overtime,
and my mother-in-law is ill.
I'll take him immediately.
I'm sorry. I apologize.
When I saw him for the first time,
I thought he was a model who came to sign with us.
It's a loss to let a guy like him not get any attention.
He must be popular.
Does he have a girlfriend?
Popular? Yes, he's awfully popular.
That crazy idiot. Goodness.
Hey, man.
What are you going to do, really?
You never dated anyone back when you were in the US.
Is your thing still alive?
Darn you.
I'm leaving.
Where are you going? Hey.
Hey. Hey!
He might end up entering Nirvana.
It's not here.
I'll be amazed if anyone can find anything in your house.
Can you just take a picture and send it to me?
What are you going to do with Hyun Soo's picture?
I'll upload it on the online alumni page.
I'm sure one of them will know what he does for a living.
I just sent it.
My gosh. He looks like a ghost.
You're really awful at taking pictures.
Forget it. I'll just take it when I'm there next time.
Hey, I don't see Kang Woo's picture.
He went abroad before we graduated.
I think it was our second year,
after the pooping incident.
I see.
(The 44th National Track Meet Award, Joo Seo Yeon)
(Lee So Jin)
He was such a nice guy.
What changed him so much?
(Friendship forever)
To an awful student who would say...
that someone is ugly and fat to his or her face,
how will you educate the student?
I don't like you...
because you're ugly...
and fat.
Why do you still remember that?
You're the one who made a mistake first.
I must be insane.
How can I get my grade up by 100 ranks?
My gosh! You surprised me!
Darn it.
The lights. The lights!
These lights are here for you to turn them on.
You called me a dog.
Have you ever seen a dog that turns on lights?
Darn it.
(Joo Seo Jun)
See that? Dogs can turn on lights too.
(Joo Seo Jun)
My gosh. He's crazy.
What now? What is it?
The only good attribute about that kid is his face.
If he doesn't become a celebrity,
he won't be able to make a living.
He'll live his entire life dependent on us...
like a leech.
I mean, it doesn't have to be that agency, does it?
- There are many others out there. - It's embarrassing!
Everyone at school knows that I'm a trainee at HS Entertainment.
And it's not just at school!
If you do a search online for "HS Entertainment's trainee",
you'll find my picture!
But if I say I got kicked out because of my grades,
it would be humiliating.
Exactly, you idiot. Why did you tell everyone?
He has to bring up his grade rank by 100?
Then does he have to be 1 of the top 10 students in school?
No, the top 100.
Yes, I heard he had to bring up his rank by 100.
Then where would he be...
Wait, are you the 200th place right now?
- Yes. - How many students do you have?
There are 230 kids in his year.
If you exclude kids in special ed, who are on long-term absence,
and other kids who do not have anything to do with the rank...
It's either all or nothing for me.
I'd rather be the last if I can't be the first...
Wait, you work at his school.
Can't you steal the tests?
Oh, I never thought of that.
You're good, Won Jae.
Don't be so sarcastic.
I'll steal the test, turn him into the first place,
then I'll be on the news for leaking the test, be shunned,
get fired, and Seo Jun will be expelled.
- Don't be sarcastic. - Give him a tutor.
He just suggested a tutor.
Sounds good.
Darn it.
Joo Hee! Do it with him.
What?
(Looking urgently for a tutor who can raise...)
(a 2nd-year high school student's grade rank by 100.)
(He's completely dumb. Please help him.)
10 minutes before the working hour.
Right on time.
"Childcare service"?
Wow, they'll provide snacks and dinner too.
Sounds great.
Exactly. It sounds really great.
Goodness, it's Ms. Lee.
Ms. Lee, thank you.
It was you, wasn't it?
That thing. The childcare service for people who work overtime.
I knew you would understand how we feel as women.
Instead of thinking about doing overtime,
think about how you can get your job done within the working hour.
She's so rude.
She's rude but cool.
That's why she's even more annoying.
Let's go.
Someone who's rude yet cool?
Man, I'm starting to like her more and more.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
She goes out every morning to train, and it drives me crazy.
Is the chief director's approval totally necessary?
You get disqualified if you compete without the school's approval.
I can't let a student suffer because of a teacher's history.
What's with Kang Woo, anyway?
How can he not show up at school for four days?
Are you sure you two had a good talk during the gathering?
I definitely think Kang Woo is messing with you.
I'm serious.
Think about it again.
Did Kang Woo say he'll sign the paper...
and try to get along with you...
in his own words?
Yes, I'm telling you!
Can you sign it tomorrow? Please?
Stop following me.
That jerk.
How dare you play me with words?
That idiot.
(Min Hyuk)
Your call cannot be connected. Please leave a message.
Kang Woo, is something wrong?
Are you ill?
Things are a bit hectic at school...
because the chief director isn't here.
May I have that?
I want something sweet because I'm stressed out.
You're welcome here anytime if you want some snacks.
Thank you.
Lured successfully.
Call Kang Woo and ask him to meet you.
What? Why should I meet him?
Whether you beg him or threaten him, you need to see him first.
Forget it.
What if he continues to not show up at school?
You said Joo Hee has been running every single morning.
I don't even know his number.
Why? What is it?
Hello?
What is this?
Hi!
- Who is it? - I'm...
I'm Joo Seo Yeon.
Why haven't you been coming to school?
Are you ill?
Let's meet up.
The budget for the track team is a very important issue.
Could you meet me and at least hear me out?
Seo Yeon, I guess you are in a hurry.
Hello? Did you hang up? Hello?
I'm not sure. When should we meet up?
I can meet you right now.
I'm so sorry. I'm really tired right now.
If it's that urgent, you can come to my place.
Well, I'm sure you wouldn't want to do that.
- I'll be there. - What?
I'll go.
Can you text me your address?
Oh, okay.
She's coming over to a guy's house in the middle of the night?
Seo Yeon, are you insane?
What's with him? He's willing to see me.
Wait, how do you know his number?
I should know my boss's number as an employee.
I asked Ms. Park of Administration with a cup of coffee.
Hey, he sent me the address.
Let's go.
Hey, if you can't persuade him, get him drunk.
- Drunk? - During the gathering,
he wouldn't drink at all.
I could tell that he gets drunk easily.
Make him sign it while he's completely wasted...
as if he's signing the credit card bill.
"Goodness, sir, you're so drunk."
"You need to pay, though. Signature, please."
Oh, okay.
- Man. - Oh, man.
I almost signed that just now.
Tricky, tricky.
Get tricky and make him sign it!
- Hey, I'm hungry. - Tricky, tricky.
You two should get married.
You can marry each other or marry someone else, whatever.
Did Won Seok take his car?
No, it's parked out there.
I'll bring the key. Come outside.
Okay.
I'm hungry!
Find whatever you can eat, kid.
Your sister and I are extremely busy right now.
Oh, right. Hyun Soo.
(Park Hyun Soo)
Hey, this guy.
Why? Do you know him?
Yes, he's a guy at my agency...
Your agency? HS Entertainment?
Is HS Entertainment named after his name, Hyun Soo?
He's a janitor.
A janitor?
Gosh, darn it. This is so annoying.
(Joo Seo Yeon)
Is she really going to come?
I have something to say.
What's your address?
I'll go there right now.
No.
I'm sure she won't come just like that time when she said she would.
Whatever.
She's still the same person.
Whatever!
I guess he is indeed a grandson of a rich family.
Here.
Don't just sit there. It's about time.
She really came?
I couldn't think of anything else to buy.
My gosh, this is a nice house.
She even bought alcohol?
A grandson of a rich family and a janitor?
Are they like the prince and the beggar?
The master and the servant?
Wait. How was he able to afford all of his clothes?
Lee Kang Woo must have paid for them!
And he looked down on me? Darn him.
He even knows the passcode.
They are really together.
As for the bus rental fee, accommodation, and food,
I tried to get the lowest quotes.
There are only five pages.
But you're taking a long time to read them.
I meant that you were meticulous.
- It says there's a hole. - We have to stick it in.
But there's no hole.
No, don't put it like that.
You're unbelievable, Mi Kyung.
You came to Kang Woo's house now?
So you know he's the grandson of Shinhwa Group's chairwoman.
Were you trying to barge into his home and try to seduce him?
Look. Are you telling me what you were going to do?
Look.
Do you think you're on the same level as Kang Woo?
My gosh, this is why I always tell him...
not to disclose who his family is.
Hustlers will be all over him.
What? "Hustler"?
- Hey! - You startled me.
- What? - You're pooping with your words!
Hey, you jerk. I at least make an effort.
To marry a nice guy from a nice family,
I studied my head off...
and became a teacher at a prestigious high school.
And I'm living my life with the money I earn!
- What about you? - What about me?
You're exploiting Lee Kang Woo because he's your lover.
- What? - You're not lovers?
Is he your sponsor?
How dare you try to give me a lecture?
What? "Hustler"?
Wait. Back up.
What do you mean by I'm his lover and he's my sponsor?
I'm sorry.
I'll apologize if you didn't want to come out.
But you were the one who started this.
Wait. Hold on. Wait a second.
Kang Woo and I...
Why? How?
Seo Yeon...
saw you at a gay bar.
- What? - Don't worry.
We respect your decisions. I won't tell other people.
Anyway, I didn't come here for an ulterior motive.
Seo Yeon had something to say to Kang Woo about school.
So I came with her.
Do you think I would try to seduce a man...
who's not interested in women?
Wait, things might work out more easily than I thought.
If they think Kang Woo and I are lovers,
they won't try to hit on us.
Hey. Are you listening to me?
Yes.
I don't have to hide it since you already know.
That's right.
Kang Woo and I...
are partners.
Right.
Excuse me. If you have some time,
can you help me pitch the tent?
Sure. Let's go.
- Thank you. - Sure.
Well, can I use your bathroom?
She visited a man who lives alone...
at this late hour...
with a whole bag, full of alcohol?
This is just an excuse.
My gosh, he should bring me some snacks at least.
Seriously. Rich people are the stingiest.
Where on earth is his bathroom?
Well, I was looking for the bathroom.
It's that way.
You can do this?
This is amazing.
Do you want to become a designer?
Well. I just...
That's so cool, Kang Woo.
He's still drawing designs.
Some things about Kang Woo haven't changed.
(Mi Kyung)
This is crazy. Park Hyun Soo just admitted...
that he and Lee Kang Woo are lovers.
Did you read over it?
No, I'm going to read it two more times.
You'll probably give up and go home at this point,
Seo Yeon.
Okay, you can take your time.
Darn it.
I can see a little bit of how he looked when he was younger.
What is this? You're going to stare at me with such fiery eyes?
I'm sorry, Seo Yeon.
I won't fall for something like that.
I'm a guy who didn't care for all those women.
What makes you think you're different?
Gosh. It's cold.
That was on purpose. She did that on purpose, didn't she?
Why did the beer suddenly burst?
My gosh, what a loss.
Yes, Aunt.
Oh, he hasn't been coming to school for a few days.
I came to his place right now. I'll see if he's all right.
Don't worry. I'm sure he's fine.
Which part do you not understand?
I'll explain it to you.
What is it? Which part?
You should go.
What?
You should go.
What about the signature?
Even a five-year-old would have understood it by now.
Why won't you sign it?
Is it because of what happened in the past?
You didn't ask me out because you really liked me.
You were trying to humiliate me because you made a bet...
When did I...
You're very strong.
Why?
It's over.
(Love with Flaws)
This is humiliating.
Can you be that chill about that incident?
I'll show you how low I can go.
Man, you're such a thug.
Do you have a girlfriend?
You might find someone nearby.
I also think she's probably nearby.
Don't get so friendly with Min Hyuk.
What's all this?
Do you like it?
I hope you can stay by my side, Seo Yeon.